DE ACUERDO A LA
CONVOCATORIA A ESTE I ENCUENTRO VIRTUAL DE ESCRITORES
EN LENGUA ESPAÑOLA, SIN DESESTIMAR AQUELLAS QUE
RESCATAN TEXTOS LITERARIOS, NUESTRO TEMA ES EL ORDEN
VIRTUAL EN LAS LETRAS, Y QUEREMOS INICIARLO RECORDANDO
ASPECTOS DE LO QUE ES INTERNET.
Podemos definir Internet como
una red mundial de millones de computadores conectados
entre sí y que intercambian información,
mediante un lenguaje estándar o protocolo
llamado TCP/IP. La información se transmite de
manera digital e incipientemente por la pura orden de
nuestra palabra, ya sea en formato de texto, sonido,
imágenes o video.
Sus orígenes se ubican en
la década de los '70. Parte de una iniciativa
del Departamento de Defensa de USA, llamada ARPAnet,
cuyo objetivo era establecer un sistema de
información que no tuviera un centro de
operación único, y así no fuera
vulnerable ante un posible ataque nuclear.
Posteriormente, 1985, la National Science Foundation
(NSF), con financiamiento del gobiero de USA,
creó una red similar, la NSFnet, para unir
instituciones académicas y científicas
con la intención de hacer más eficiente
las investigaciones. A fines de los años '80 y
comienzos de los '90, instituciones privadas
comenzaron a conectarse a esta red, lo que dio origen
a la actual Internet, con características
específicas:
- Es internacional y no tiene
dueño.
- Es abierta (se puede conectar
cualquier persona o institución)
- Es heterogénea (se
conectan a ella computadores de diverso tipo,
comunicados por el protocolo TCP/IP)
- Tiene pocas reglas
establecidas sobre su uso o abuso.
- Es distribuida (no depende de
un control central)
- Es colaborativa (se construye,
crece y evoluciona con el esfuerzo e
interacción de muchas personas y
organizaciones)
- Es multidimensional (coexisten
en ella múltiples actividades y
servicios).
La calidad de la
trasmisión de información, así
como la cantidad de datos (bits, la unidad de
información más pequeña del
Código binario, o bytes: conjunto de 8 bits),
que se pueden transmitir en un cierto lapso de tiempo
por Internet dependen del Ancho de banda. Así,
está estipulado de acuerdo a este Código
binario (el lenguaje universal de todo computador),
dado que los servicios están determinados por
bits, se comprende que mientras más
información necesitemos transmitir, mayor
será la velocidad o el ancho de banda requerido
para obtener mejor servicio. Ya sabemos que los anchos
de banda de las redes actuales se miden generalmente
en miles ("Kilo") de bits por segundo (Kbps) y
millones ("Mega") de bits por segundo ("Mbps").
Así, la velocidad requerida para servicios que
ofrece Internet, y que utilizamos en este I Encuentro
Virtual de Escritores es:
Transferencia de voz: 8 a 64
Kbps
Transferencia de Archivos: 9,6 a
64 Kbps
Envío de fax o
imágenes: 4,8 a 9,6 Kbps
Videoconferencia: 128 a 200
Kbps
Video de alta definición
o TV: 20 a 30 Mbps
Los escritores e invitados a
este I Encuentro Virtual, lo hacen a través de
las dos modalidades de conexión:
- Conexión dedicada: Con
el computador conectado al proveedor en forma
permanente, esté o no utilizando los servicios
de Internet. Para posibilitar la conexión con
el proveedor se utiliza un dispositivo: el router o
"enrutador". La conexión se realiza a
través de una línea digital conectada
directamente con el proveedor. La velocidad de
transmisión de datos es a partir de 64 kilobits
por segundo (Kbps) hacia arriba.
- Conexión conmutada: El
computador se ha conectado al proveedor solamente para
utilizar ahora los servicios de Internet. Se ha
utilizado una línea telefónica normal o
líneas especiales de alta velocidad, como las
líneas ISDN o RDS. Han requerido de un
dispositivo llamado módem, que viene incluido
en los computadores de última generación
(módem interno), aunque también unos lo
han incorporado de forma externa. La velocidad de
transmisión varía entre 28, 36 y 56
Kbps.
Nosotros, sólo hemos
pretendido utilizar esta tecnología ciertamente
pionera, para estar con los amigos un par de horas,
para compartir la experiencia de vivir que nos brinda
este oficio antiguo de escribir y editar
libros.
Waldemar Dante
John Hilton
Steve Thurston
Ernesto Langer Moreno
¡A TODOS VOSOTROS, AMIGOS,
EN EL LUGAR EN QUE OS ENCONTRÉIS,
BIENVENIDOS!
ARGENTINA
LUIS RICARDO
FURLAN
"Hacia el Primer Encuentro
Virtual de Escritores"
Amigos:
Somos escritores finiseculares
(es decir, de finales del siglo XX, en este caso) y
asistimos a uno de los acontecimientos más
trascendentales de la época. Desde los
años de la postguerra, aproximadamente, nuestro
trabajo intelectual y creativo ha trascendido
diferentes etapas del hombre contemporáneo. Ese
devenir existenciario y neohumanista (como lo
denominamos en la Argentina) debe su correlato a la
aceleración histórica en el campo de la
investigación de la literatura. En la
práctica usual de la escritura nos hemos
construido desde la morosidad de lo manuscrito a la
urgencia de la dactilografía, ambos
métodos personales convergiendo en la imprenta
tradicional, desde la linotipia a la tipografía
en frío.
Asistimos ahora a un hecho
fundacional en el campo de la comunicación del
pensamiento del escritor. La nueva tecnología
de la computación, cuyos genes son casi
infinitos y pueden derivar en multiplicidad de
opciones futuras, ha planteado a los escritores la
problemática de ser constructores más
responsables de sus obras literarias. Antes el
escritor entregaba su original al taller, donde se
componía, revisaba una o dos pruebas y se
desentendía de ese menester formal. Ahora,
puede escribir su original, corregirlo, volcarlo en un
disquet y darlo para impresión y
encuadernación. El autor asume en buena medida
la función del impresor, nunca más cerca
del "yo lo hago, yo lo vendo".
Otro aspecto no menos
tradicional eran los encuentros o congresos de
escritores, con turismo intelectual a todos los
rumbos, recepciones, conflictos, programas, temarios,
alojamientos, etc. Con este I Encuentro Virtual de
Escritores en Lengua Española, el primero al
que de seguro seguirán otros, es posible
concertarnos durante un lapso acordado,
simultáneamente desde la pantalla personal de
Internet, saludarnos fraternalmente, intercambiar
opiniones, celebrarnos en nuestras obras más
recientes, en fin, cautivos de un diálogo que
no nos exigirá fechas previstas, viajes
incómodos, gastos difíciles de sufragar.
La experiencia es alucinante. En buena hora,
positiva.
Los abrazo.
(Luis Ricardo Furlan)
ARGENTINA
PEDRO
SALVADOR ALE
"Un zorzal canta cuando tiene
una espina en el corazón;
y un poeta cuando le duele el
alma de su pueblo".
Hola queridos hermanos
escritores, sea cual sea el sitio donde os
encontréis. Os abrazo, y junto con mi saludo
van mis mejores deseos para vuestras vidas. Es un
agrado para mí el compartir con ustedes en este
Primer Encuentro Virtual de Escritores en Lengua
Española.
Y quisiera comentar, en mi mejor
ánimo, un pensamiento inmediato.
Pienso que el devenir no
sólo existe para el hombre, sino también
para los libros. Ahora no me cabe duda que un
día alguien podrá leernos en una
estrella lejana. Hace más de una década
en atención al lenguaje y a la unidad de mi
libro "El afilador de cuchillos", eliminé
abundantes textos, de cuyo naufragio quedaron pocos
que no incluí en esa primera edición. A
la luz del tiempo reflexiono que esos poemas
suprimidos obedecen al momento interior en que fueron
escritos. De esta manera las variaciones en el
lenguaje -que supuse- quizás no dejaron de ser
un juego feliz. Y como un libro está hecho
-entre imponderables y milagros- por el oficio de la
soledad, hablar ahora también de que la
literatura es un juego feliz, y compartirlo con
ustedes, en este momento solemne, me embarga de
alegría.
Por supuesto que la literatura
está más allá de la
técnica maravillosa a que nos introduce el
Orden virtual, que influye en las letras sólo
en servir de nueva herramienta para nuestro oficio
antiguo. Sólo podemos por ello vanagloriarnos,
suprimir quizás nuestra máquina de
escribir con tipos de antaño, y seguir adelante
entre los caminos infinitos del aire que une los
universos. Por supuesto que hay otras emociones,
distintas miradas, otros pensamientos ante el sentido
que lleva la historia ésta de la
computación. Y puesto que el devenir no deja de
ser, nos queda la acción. Os abrazo.
(Pedro Salvador Ale)
ARGENTINA
ARIEL
FAZIO
Amigos:
Ante todo, quiero expresar el
profundo honor que siento de poder participar en el I
Encuentro Virtual de Escritores en Lengua
Española. Casi premonitoriamente, creo que
será un hecho significativo en el desarrollo
de
InterNet como herramienta
cultural. Y es éste el punto que quiero
destacar en mi ponencia: el uso que los escritores le
pueden dar a la Red. Trataré de ser
conciso.
Uno de los problemas más
comunes al que se enfrenta el quien recién se
inicia en el oficio (o no), es el de no poder corregir
los textos con eficiencia. Muchas veces se pasan por
alto ciertos detalles, generalmente debido a que no se
lee lo escrito como lector, sino como
autor.
Hasta hace un tiempo, para
solucionar el dilema era necesario enviar copias de
las obras a otros escritores o encontrarse con ellos
personalmente. Así surgieron los
clásicos "bares literarios", hoy ya no
existentes.
Con la ayuda de los servicios
virtuales, es posible mantener esta relación
ineludible en poco tiempo y con gran efectividad.
Tener una gran gama de críticos imparciales,
que ayuden al escritor -tanto aficionado como
profesional- a perfeccionarse, sin tener que moverse
de su hábitat de estudio. Esto puede realizarse
de manera simple con una página web y una
dirección
de e-mail. Verbigracia, sitios
como Letralia, Badosa EP y WKP cumplen la
función de concentrar escritores y lectores. Es
también una de las razones que me llevan a
mantener mi página en pie. Sin embargo, es
insoslayable que la cultura es minoría en la
Web. Baste observar las estadísticas:
páginas sobre software, entretenimientos
o
juegos reciben miles de visitas
diarias; yo no conozco ninguna sobre literatura que
reciba más de cien. Pero, ¿no fue siempre
así? Me parece que debemos estar orgullosos de
ser los menos, aprovechando esto
para ayudarnos
mutuamente.
( Ariel Fazio,
www.eltunel.com.ar)
CHILE
ERNESTO
LANGER MORENO
Escritores e Internet, una
relación auspiciosa.
Me alegro de tener la
oportunidad de reflexionar sobre la importancia que
tiene cada vez más la red de computadores
Internet para el oficio de un escritor.
Esta red mundial es sin duda
alguna la PANACEA editorial para cientos y cientos de
escritores a los que el mundo de las editoriales
convencionales y los medios de comunicación les
ha cerrado las puertas. Escritores que comienzan o que
continúan, viendo coartadas sus probabilidades
de publicar sus obras y darse a conocer.
En efecto, la Internet es un
medio de publicación muy económico,
que
permite llegar a un
número siempre creciente de lectores
interesados en tener acceso a la lectura de nuevos
textos y a conocer sus autores. Y es , además,
el medio en que estos escritores, presentes en
forma
ininterrumpida, tienen
también la posibilidad de ser descubiertos
por
editores interesados en
encontrar nuevos talentos y darlos a conocer a otros
públicos. Pero, siendo lo anterior de una
importancia fundamental para este oficio, esto no es
todo.
Porque el beneficio de publicar
en Internet no termina en el hecho de
mostrar los textos y acceder a
más lectores. El otro gran beneficio es que la
Internet permite ampliar la comunidad literaria,
relacionando a los interesados entre sí, y
formando una gran red de
"revitalizamiento
literario".
Nunca antes en la historia un
escritor pudo entablar comunicación
con
tantos congéneres,
comentar textos y compartir información sobre
temas que le conciernen. Todo esto, por supuesto, con
personas de muy diferentes latitudes y lenguas. Lo que
enriquece aún más este verdadero
fenómeno.
Habría que agregar que
publicar en Internet no es algo difícil.
Existen ya interesantes editoriales
electrónicas que publican los textos que
aceptan en forma totalmente gratuita. Para enviarles
el texto basta con un amigo que posea correo
electrónico y un poco de buena disponibilidad
para hacerlo. En realidad casi todo está dado.
Existen lugares en que el espacio para publicar las
páginas de un autor son también
gratuitos y bajo demanda del interesado, no cuestan ni
un peso. Y hasta para aquellos escritores que
aún sienten recelo, léase
aversión por los computadores, el acceso
tampoco es complicado. Basta con ubicar un
diseñador entendido en la materia para que haga
las páginas. Servicio que en general
también es económico, y lo es aún
más si se compara con los enormes costos de
impresión y promoción convencionales.
Hay que pensar que esas páginas quedarán
allí permanentemente, las 24 horas del
día, convirtiéndose en una de las formas
más atractivas y eficaces de mostrar lo que se
hace y entrar en comunicación con sus
lectores.
Sobre el tema de la propiedad
intelectual quisiera decir lo siguiente, sin perjuicio
de estar a favor de una regulación legal al
respecto:
Si bien es verdad que cualquier
persona es capaz de imprimir los textos publicados en
Internet sin tener que pagar por hacerlo, esto mismo,
a veces, mucho más que un prejuicio es un
verdadero beneficio para el autor, porque esto
significa que alguien se interesa por sus textos y se
toma la molestia de imprimirlos y leerlos.
Por otra parte, existen
inteligentes iniciativas editoriales como la
de
White Knite Publishing, la que
permite a sus visitantes leer la primera
parte de un a obra y si el
lector lo solicita, porque está contento con
lo
que ha leído hasta el
momento, puede recibir por correo elevtrónico
la obra completa, a cambio de un pago, que siempre es
económico, y que por supuesto se distribuye
entre la editorial y el escritor.
Así que por el momento no
veo problemas de autoría en la difusión
de los textos. Cada uno sabe hasta donde puede y
quiere llegar en la entrega de su trabajo.
Finalmente, y a modo de resumen,
me atrevo a decir que el mundo se abre para los
escritores. Podemos esperar que por este medio los
escritores se perfeccionen y se presenten cada vez
más serios e interesantes obras literarias.
Porque ahora gracias a la Internet los escritores
pueden compararse, compartir y promover sus obras de
una forma sin precedentes.
La oportunidad está
ahí, al alcance de quien quiera, a su
alcance.
(Ernesto Langer
Moreno)
CHILE
WALDEMAR
DANTE
Adiós a la Palabra Lineal
con un Beso.
Un saludo amistoso desde
Santiago a cada uno de los escritores presentes en
este I Encuentro Virtual.
En la literatura tradicional, el
escritor es quien decide. Dispone la primera palabra
de la obra y la última, igual que todas las
palabras que existen en su libro, cada coma, cada
punto y como, estos tres puntitos, esas comillas,
aquí una exclamación, allá un
acentito...es decir, en una estructura estable el
autor es amo y señor, ciñéndose a
disponer lo establecido de que el relato se lea
palabra tras palabra y de página en
página. Ahora, la digitalización rompe
con lo lineal introduciendo una enorme variable en las
letras; por la naturaleza del soporte, que al no ser
analógico sino digital, la información
está dispuesta virtualmente dentro del disco
duro, un CD o distribuido dentro de la propia Red de
Internet. Accesible a quien lo desea.
La Era digital que legamos al
siglo XXI, modifica paulatinamente la forma de
percibir el mundo y entender la realidad, en lo que a
un escritor concierne, como consecuencia a corto plazo
de esta revolución, es que cambia los
parámetros narrativos y discursivos, a partir
de los sistemas hipertextuales de organizar
información, educación y
entretenimiento. La Era digital ha revolucionado la
naturaleza de la narrativa. ¿Estamos dispuestos
los autores a perder el control sobre la obra y los
usuarios a convertirse en protagonistas?
Lo cierto es que este
adiós a la información lineal cuestiona
todo lo que desde los Siete sabios de Grecia hasta
aquí se ha codificado sobre nuestro oficio de
escribidores. La narrativa lineal, propia de la
tecnología de la imprenta, se proyectó
al mundo audiovisual a través del guión,
escrito con palabras que después son
representadas con imágenes y sonido en cine o
video. En que la única forma de pasar de la
escena uno a la tres es haciéndolo por encima
de la dos, en el caso del cine, o avanzando
rápido en el video. Un espectador normalmente
le confiere sentido a una película no solamente
en cuanto a su contenido o caracterización de
personajes, sino esencialmente por el modo en que se
cuenta. Primero se relata la situación de
conocimiento de la pareja, Juan y María, para
que luego resulte verosímil el amor de ellos.
Ese antes y después está decidido con
independencia del espectador. El escritor decide
quiénes son Juan y María. Eso ha
cambiado.
Ya no hay un espectador pasivo,
sino un usuario que accede libremente a los diversos
nodos que componen desde una página web hasta
un espacio de ficción interactiva. Aquí
tenemos un desafió inmediato: conservar la
coherencia y el sentido de las historias y al mismo
tiempo darle autonomía al usuario para que
navegue en ellas. Ahora, oficiando digitalmente,
disponemos los escritores de un mundo como esfera
visto en una parte cualquiera de su interior, en que
desde cualquier punto se ven todos los puntos. Lo que
aporta a nuestro oficio herramientas
magníficas. Debemos dar la posibilidad al
usuario de modificar el contenido de nuestro universo
de ficción, es decir, caracterizar personajes,
traslado de ambientación, crear situaciones.
Pasamos a la simple elección de opciones
predeterminadas por el narrador a lo que se llama
motor de ficción. Se trata de darle tal
entretención que salte de palabra en palabra
con la alegría como un niño salta en el
jardín de su casa. Justamente, que cuando abra
un libro, cuando entre a nuestro propio laberinto un
hechizo lo envuelva y sepa que está en
territorio hechizado, que donde juega un niño
es sitio mágico.
La literatura de la
ficción digital, hiperficción,
ficción interactiva, hipertexto, o como se la
nombre, debe funcionar como un juego de ajedrez: una
serie de universos para movernos dentro. Sin
precalcular todas las respuestas posibles a cada una
de las "jugadas" del lector, sólo calculando la
mejor respuesta a partir de su movimiento. Es decir el
autor debe responder narrativamente a la
disposición del lector virtual. Definimos a
María como dulce y reflexiva, a Juan como duro
e impulsivo. Luego decimos "Juan y María..." y
entonces el programa comienza a generar opciones
posibles de lo que puede ocurrir cuando se conocen. Ya
no es sólo juegos o textos de software. Porque
si la primera generación que trabaja con
hipertextos literarios crea obras en disquete, que
contienen sólo texto para navegar; la segunda
generación incorpora audio y gráficos,
interactuando con textos y collage a los que el lector
accede como consecuencia de sus trayectos de
navegación. Hoy se trabaja el hipertexto sumado
a las herramientas que nos brinda el programa de
media; integrando texto, audio, imágenes en
movimiento, animaciones en un mismo soporte para
contar una historia y saciar el hábito de
lectura de la gente de hoy, cuando nadie se contenta
sólo con ver. Para los niños, que nacen
con una consola de videojuego en la mano, les resulta
más familiar un texto digital que un impreso de
papel. Son niños que han aprendido a leer en
una pantalla de computador, que les resulta más
amigable que un cubo de papel ajeno a su mundo
virtual. Con otra idea del ecosistema que adquieren
desde un comienzo en la Red, y para quienes
será naturalmente inconcebible cortar
árboles para hacer papel, lo que ha de
convertirse cada vez más en de escaso
uso.
Ante esta realidad,
digámoslo, los escritores que han hecho textos
para cine y televisión encuentran en la
ficción interactiva un fabuloso terreno de
acción. En verdad, nuestro oficio de escribir
es quizás uno de los más beneficiados
con la técnica informática, y los
desarrolladores de software así lo han
entendido. En un comienzo, siendo técnicos
ingenieros con mucho estudio, pensaron que como
dominaban las computadoras podían tener la
capacidad de contar historias, pero todos sus intentos
fracasaron. Los primeros "libros" electrónicos
escritos por ingenieros hoy yacen arrumbados. Y eso
dispuso una muy buena disposición a trabajar en
equipo que nos beneficia. También se han
diluido las fronteras entre los medios y modos de
comunicación. Ya no son mundos aparte la
información periodística, la
educación y el entretenimiento. La base de
datos que traen los nuevos productos asocia para el
usuario una gran cantidad de información acerca
de...a la cual nunca antes en la Historia tuvimos
acceso, sino parcialmente. Sabemos que para el
niño esta interactividad por sí misma
resulta educativa, derriba las fronteras porque un
niño lo mismo ve en directo lo que está
sucediendo en las calles de su ciudad que conversa con
un amigo ubicado al otro lado del planeta. Comprende y
entiende el mundo en forma más civilizada,
enriquece su forma de pensar y aprende, tiene
parámetros de comparación,
decide.
Todo lo cual incide directamente
en la formación de los educadores y
comunicadores necesarios para estos nuevos tiempos,
que coinciden en algo básico: es digno de hacer
notar que es altamente beneficioso que los asuntos que
siempre han sido los esenciales convergen con mucha
más claridad. Los comunicadores tienen acceso a
canales de información que ni se imaginaba, es
capaz de buscarla, seleccionar, contrastar y
reprocesarla, darle autoridad e interpretarla para
compartirla en la mejor forma posible a la multitud.
El periódico ya no es más el medio que
imprime noticias en un papel: ahora desarrolla una
acción electrónica que le permite editar
un anuario en un CD, estar presente en emisoras de
radio y canales de TV y estar asociado a una agencia
internacional de información, y al cual el
lector se conecta vía Internet para leer sus
páginas web. El desafío del
periódico es producir contenidos originales,
inteligentes, para personas de un mundo digital, que
ha modificado sus hábitos de lectura, de
acceder a la información. Conscientes de los
vicios a que puede acarrear esta globalización,
es fundamental el papel que juegan los escritores en
la creación de hábitos del
usuario.
Con todos los elementos para
decir nuestro oficio a que hemos accedido, podemos
comunicarnos más directamente con el lector,
redescubriendo los elementos que tenemos en
común (y que antes sólo intuimos),
podemos humanizar más la literatura -por
decirlo así- si es posible; como contrapartida
magnífica a la fuerte racionalización y
estandarización que acarrea la propia
tecnología. El talento, la creación, la
originalidad, nuestra propia forma de ver el mundo, el
pensamiento crítico, el ser capaces de analizar
textos, de establecer relaciones, de utilizar
correctamente el lenguaje, la capacidad para conmover
son las armas que distinguen al escritor de otros
oficios, y es este el momento perfecto para "sacar las
armas", por decirlo así. Estamos en un instante
preciso de gestar una nueva literatura, vivita y
coleando más que nunca antes, de ser capaces de
gestar cosas nuevas para decirle a la sociedad
dónde estamos y hacia dónde vamos, no en
un sentido ideológico, sino más profundo
y humano, pensando en que lo que escribimos alguien lo
leerá en una estrella de la mano de nuestras
avanzadas al espacio exterior. Que la
tecnología es solamente un instrumento poderoso
pero neutro espiritualmente, amoral, indefensa.
Debemos humanizar.
Lo que distingue a nuestro
oficio es la capacidad de darle un orden al caos
informático. Es lo que nos está pidiendo
el navegante de Internet, que no está
navegando, sino a la deriva o naufragando en la Red.
Debemos enseñar a leer y escribir al mundo
virtual, a esta Era digital, porque son dos destrezas
humanas intrínsecas a lo mejor de nosotros en
el mundo real. Por eso se requiere más que
nunca gentes con ideas, que haya leído tanto
como escrito, que conozca de historia,
política, filosofía, sociología,
retórica, poética...estas gentes
serán las que darán un sentido humano al
mundo virtual. En la cultura lineal desde los Siete
Sabios de Grecia hasta ahora, las cosas no
podían ser y no ser al mismo tiempo. En el
mundo virtual sí. Tanto en la ficción
como en la información, el lector puede
degollar a Juan y casarse con María. Tiene
opciones porque así es el mundo digital, lo que
ha de implicar en la forma en que la gente comprenda
la realidad, su relación con el mundo,
cómo se comunica con él y concibe sus
discursos.
He citado a los Siete sabios de
Grecia, y permítaseme cerrar esta texto,
justamente, con algunos consejos a sus
discípulos de estos mayores. Creo que en este
momento crucial que vive nuestro oficio, bien vale
recordarles:
Tales de Mileto ("Cuida tus
palabras; que ellas no levanten jamás un muro
entre ti y los otros")
Solón de Atenea ("Busca
dentro de ti mismo, en tu cabeza; y allí lo
encontrarás todo")
Periandro de Corinto ("Evita,
por encima de cualquier circunstancia, la tristeza;
que tu alegría no sea fruto de las
circunstancias favorables, sino fruto de ti
mismo")
Cleóbulo de Lindio ("La
abundancia de palabras y la ignorancia predominan en
la mayor parte de los hombres; utiliza las palabras
justas que te permitan indicar mucho")
Chilón de Lacedemonia
("En este mundo es necesario, si se navega, soportar
al que navega con nosotros, y en la guerra soportar al
compañero de tienda de
campaña")
Brías de Priena
("Contempla tu rostro en el espejo, y si te gusta,
procura que tu obra guarde relación con la
belleza de tu rostro; y si no te gusta, procura que la
belleza de tu obra compense la falta de belleza de tu
rostro")
Pitaco de Mytelene ("Que tu
palabra no se adelante a tu pensamiento").
Les abrazo, hermanos y hermanas
de oficio,
(Waldemar Dante)
ESPAÑA
JOHN
HILTON
(EDITOR DE WHITE KNIGHT
PUBLISHING)
Hola Amigos:
Junto con saludarles,
narraré brevemente a ustedes cómo
nació White Knight Publishing, ediciones en
idiomas inglés y español, al servicio
del público lector, escritores y agentes
editoriales en ambas lenguas:
Me dijo mi mujer Anne en 1996
que por fin había terminado su novela, que
había estado escribiendo durante unos
años. ¡Para mí fue una
impresión grande, porque creía que ella
nunca la terminaría! Después de
recuperarme, nos pusimos en contacto con editoriales
convenciales y agentes literarios en todas partes del
mundo, pero nadie quería publicarla. ¡Un
problema muy común para los
escritores!
Bueno, decidí publicarla
yo mismo por Internet, y el día 9 de julio de
1997 (cumpleaños de Anne) nació White
Knight Publishing. Decidí además ofrecer
el servicio a otros escritores. Al principio
había un libro solo, escrito en inglés.
Hoy hay 30 libros en inglés en el web. Al final
de 1997 decidí crear una versión
española del web, con la ayuda de escritores
amigos de España, a los que se han unido ahora
escritores de las Américas. En este momento hay
11 libros en español publicados, y tengo en mi
escritorio otros tantos en proceso de edición.
El web ofrece a los lectores la oportunidad de
descargar en su PC una parte sustancial del libro de
su elección sin coste alguno. Sólo si
estuvieran interesados en leer el libro en su
conjunto, se aplicaría un modestísimo
cargo al resto de la descarga. Por otra parte, esta
Web ofrece a los autores la oportunidad de poner sus
trabajos a disposición del mundo entero y
obtener además un pequeño retorno a sus
esfuerzos.
Los editores y agentes
literarios son por supuesto bienvenido/as e incluso
pueden si así lo desean contactar directamente
con los autores. En general los autores están
en disposición de concertar cualquier tipo de
acuerdo de publicación por medios
tradicionales. El Copyright de todos los libros
disponibles en esta Web corresponde a los autores
correspondientes al título en cuestión.
En lo particular, mi trabajo de editor se hace
efectivo cada vez que alguien toca una de las
ediciones de White Knight Publishing: "Que quien toca
un libro, toca a un hombre", según citaba
Borges que decía Whitman. Gracias.
(John Hilton)
MÉXICO
ANDRÉS BELLO
GÓMEZ
Los Nuevos Libros
Electrónicos
Amigos, los saludo con el agrado
de haber sido convocado a este I Encuentro Virtual De
Escritores. La idea de este aspecto de nuestra
participación, entonces, es compartir nuestro
punto de vista acerca de la incorporación de la
herramienta electrónica al servicio de las
letras. En lo personal, quiero referirme a los libros
electrónicos pioneros de nuestra
época.
Comenzamos trabajando en tablas
de arcilla, luego fuimos al papel, y de él a la
pantalla. El libro electrónico es un nuevo
soporte para nuestro trabajo. En septiembre
